1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ჩამოტვირთულია
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ფილმების ოფიციალური საიტი:
YTS.MX

3
00:02:02,748 --> 00:02:03,915
ჰმ.

4
00:02:07,252 --> 00:02:11,088
- არსენიო დარბაზი!
- ვაი! ვაი! ვაუ!

5
00:02:16,345 --> 00:02:19,430
მეორე გუნდი ციხეს იკავებს.
ვიღებთ ვილას.

6
00:02:43,622 --> 00:02:47,124
პატარა და, ეს არის დიდი ძმა,
ჩვენ ბურთის პარკში ვართ.

7
00:03:00,639 --> 00:03:03,766
დიდი ძმა,
პატარა დას. ჩვენ ციხეში ვართ.

8
00:04:04,828 --> 00:04:07,622
პატარა და, დიდი ძმა.
თანამდებობაზე ხარ?

9
00:04:07,831 --> 00:04:12,209
დიდი ძმა, პატარა და,
დადებითი. შეტევა 30-ში.

10
00:04:12,836 --> 00:04:14,128
ახლა იწყება.

11
00:04:24,514 --> 00:04:25,556
ჰმ!

12
00:04:33,357 --> 00:04:34,565
ოჰ! ოჰ!

13
00:04:40,238 --> 00:04:42,239
აჰ, აჰ. ოჰ.

14
00:04:57,923 --> 00:04:59,090
ექვსი...

15
00:04:59,341 --> 00:05:04,762
...ხუთი, ოთხი, სამი, ორი...

16
00:05:07,933 --> 00:05:08,933
ჩასაფრებაა!

17
00:05:13,563 --> 00:05:15,606
ალკა-სელცერი!

18
00:05:17,067 --> 00:05:18,109
უი!

19
00:05:18,777 --> 00:05:19,777
აჰ!

20
00:05:21,363 --> 00:05:24,198
დიდი ძმა!
ჰარბინჯერ, სად ხარ?

21
00:05:27,953 --> 00:05:29,829
აჰ!

22
00:05:33,041 --> 00:05:34,625
აჰ! აჰ! აჰ!

23
00:05:38,338 --> 00:05:39,797
აჰ! ოჰ!

24
00:05:43,135 --> 00:05:46,470
ჩაბარდი, იანკი
ურწმუნოები! შანსი არ გაქვს.

25
00:05:46,930 --> 00:05:49,640
ციხეში, ამერიკელი სატანები.

26
00:06:12,956 --> 00:06:16,792
ამერიკელები შოკში იყვნენ
წარუმატებლობის გამოცხადებით

27
00:06:17,002 --> 00:06:20,629
კიდევ ერთი მისია
ახლო აღმოსავლეთიდან მძევლების გადარჩენა.

28
00:06:20,839 --> 00:06:24,842
ინფორმირებული წყაროები აცხადებენ, რომ
თავად სამაშველო ჯგუფი დაკავებულია

29
00:06:25,093 --> 00:06:27,344
და დაემატა იმათ
უკვე იმართება.

30
00:06:27,637 --> 00:06:30,347
მოხსენებებიც ამაზე მიუთითებს
სიცოცხლის მცდელობა

31
00:06:30,599 --> 00:06:34,351
ტერორისტული დიქტატორის
პარალელურად ჩაიშალა.

32
00:06:34,603 --> 00:06:39,273
არჩევნებამდე 10 დღე დარჩა
შესაძლოა თეთრი სახლისთვის დამარცხება იყოს.

33
00:06:39,691 --> 00:06:42,818
პრეზიდენტის მეტოქე
სენატორი გრეი ედვარდსი

34
00:06:43,028 --> 00:06:45,321
წარუმატებელი მისიის შესახებ კომენტარი გააკეთა.

35
00:06:45,530 --> 00:06:47,698
ეს არ არის პარტიული პოლიტიკის დრო.

36
00:06:47,866 --> 00:06:50,910
ჩვენი ხალხის სახლში მიყვანა
ჩვენი პრიორიტეტი უნდა იყოს.

37
00:06:51,286 --> 00:06:55,623
მიუხედავად ამ კრიზისისა, პრეზიდენტმა
ჩაიცვა თავისი საუკეთესო პოლიტიკური სახე

38
00:06:55,832 --> 00:06:57,875
აგრძელებს კამპანიის განრიგს.

39
00:06:58,126 --> 00:07:00,878
ბენსონის უპირატესობა 20 ქულით
ექვსი თვის წინ ჩატარებულ გამოკითხვაში

40
00:07:01,129 --> 00:07:04,340
მას შემდეგ დაეცა
დაიწყო მძევლების კრიზისი.

41
00:07:04,549 --> 00:07:06,842
CNN/Victoria's Secret
კატალოგის გამოკითხვა

42
00:07:07,052 --> 00:07:10,179
ჰყავს პრეზიდენტი
და ედვარდსი კისრისა და კისრის გაშვებული.

43
00:07:10,388 --> 00:07:13,974
დღეს ბენსონმა მოკლე გაჩერება გააკეთა
ფერგუს ფოლზში, ვირჯინიაში

44
00:07:14,184 --> 00:07:17,144
- ბიბლიოთეკის საფუძველი.
-ჩემი ბავშვი წაიყვანე!

45
00:07:17,354 --> 00:07:19,647
ხუთი ცოცხალი
ყოფილი აღმასრულებელი ხელმძღვანელები

46
00:07:19,815 --> 00:07:23,567
პრეზიდენტები ბუში, რეიგანი,
კარტერი, ფორდი და ნიქსონი

47
00:07:23,735 --> 00:07:26,362
ხელთ იყვნენ
საძირკვლის აშენების ცერემონია.

48
00:07:26,571 --> 00:07:29,990
კორესპონდენტი ჯერი კელტერი
იუწყება ამ ისტორიულ მომენტზე.

49
00:07:30,242 --> 00:07:33,744
ბიბლიოთეკა ახლოს უნდა აშენდეს
ფერგუსის ჩანჩქერის სამოქალაქო ცენტრი.

50
00:07:34,079 --> 00:07:37,331
- პრეზიდენტ ბენსონს განცხადებები არ გაუკეთებია.
- ოჰ! ჩემი მუხლი!

51
00:07:37,499 --> 00:07:41,919
საჯაროდ, როგორც ჩანს, არ იცოდა
პოლიტიკური დარტყმა მას მიაყენეს.

52
00:07:42,087 --> 00:07:47,049
პირადად, თანაშემწეები გაოცდნენ მისი სულით
როცა დილის რუტინას ასრულებდა

53
00:07:47,259 --> 00:07:49,093
თეთრი სახლის თხების წვენით

54
00:07:49,261 --> 00:07:52,429
და ჭამა ორი დახმარება
გრეიფრუტისა და ნაღების სიმინდისგან.

55
00:07:53,181 --> 00:07:57,935
ამაღამ პრეზიდენტი და მისი ტოპ
მრჩევლები შუაღამის ზეთს დაწვავენ.

56
00:07:58,103 --> 00:08:00,020
დივერსია.

57
00:08:00,272 --> 00:08:02,606
ღმერთო ჩემო, კაცო, რას ნიშნავს ეს?

58
00:08:02,774 --> 00:08:05,943
ჩვენ უნდა გავამკაცროთ უსაფრთხოება, სერ.
გაარკვიე ვინ დგას მის უკან.

59
00:08:06,111 --> 00:08:09,572
არა, არა, არა. სიტყვა "დივერსია".
რას ნიშნავს ეს?

60
00:08:09,781 --> 00:08:11,949
ვიღაც არღვევს ჩვენს მისიას, სერ.

61
00:08:12,200 --> 00:08:14,410
ერთი ჩვენი შეიძლება იყოს
მტრის დახმარება.

62
00:08:15,078 --> 00:08:16,328
შემოდი!

63
00:08:18,290 --> 00:08:19,582
ბატონო პრეზიდენტო.

64
00:08:19,791 --> 00:08:23,711
ოჰ, იესო! არასოდეს შეგეპაროთ
ჩემზე ისევ ასე.

65
00:08:23,920 --> 00:08:24,962
რა არის, ბობ?

66
00:08:25,130 --> 00:08:28,132
თუ ედვარდსმა ეს გაიგო,
ის გამოიყენებს თქვენს წინააღმდეგ.

67
00:08:28,300 --> 00:08:32,136
- ის შეეცდება დაამტკიცოს, რომ არაკომპეტენტური ხარ.
- ამის დამტკიცებაც შემიძლია.

68
00:08:32,304 --> 00:08:35,306
ბატონო პრეზიდენტო, CIA-ს არ შეუძლია
მორიგი წარუმატებლობის დაშვება.

69
00:08:35,473 --> 00:08:38,058
ჩვენ გავაგზავნით პოლკოვნიკ უოლტერსს
ჩვენი ხალხის მისაღებად.

70
00:08:38,268 --> 00:08:40,603
წარმატების უზრუნველსაყოფად,
ჩვენ გვჭირდება ტოპერ ჰარლი.

71
00:08:40,729 --> 00:08:42,938
ჩვენ ის შორეულ აღმოსავლეთში ვიპოვეთ.

72
00:08:43,148 --> 00:08:45,149
ტოპერ ჰარლი.

73
00:08:46,151 --> 00:08:49,737
ჩვენ ადრე ერთად ვმსახურობდით, სერ.
უკეთესი არავინაა.

74
00:08:51,781 --> 00:08:53,824
- ქუქი?
- მე არა, ბატონო.

75
00:08:54,034 --> 00:08:56,285
- ახალგაზრდა ქალბატონო?
- არა, გმადლობთ.

76
00:08:56,494 --> 00:08:59,330
არა, არა, უბრალოდ ვიყავი
სთავაზობს მას ახალგაზრდა ქალბატონს.

77
00:09:01,208 --> 00:09:03,292
ოჰ, ჰო, ტოპერ ჰარლი.

78
00:09:04,085 --> 00:09:06,253
კარგი. მე მიყვარს ბიჭი.
ბავშვს გუნება აქვს.

79
00:09:06,504 --> 00:09:09,757
მებრძოლი კაცი არ არის
ამ პლანეტაზე, რომელსაც შეუძლია...

80
00:09:10,967 --> 00:09:13,177
გოჩა!
კართან გისმენ, ჰა?

81
00:09:13,386 --> 00:09:16,222
ისე, უოლტერსი, ჰგავს
ჩვენ გვყავს ჩვენი დივერსანტი.

82
00:09:16,431 --> 00:09:17,723
ეს თქვენი ცოლია, ბატონო.

83
00:09:19,517 --> 00:09:22,269
ჰაჰ! ჰო, ასეა.

84
00:09:22,896 --> 00:09:27,483
ლავინია. თქვენ ეძებთ
ისეთივე ლამაზი, როგორც ჩვენი შეხვედრის დღე.

85
00:09:28,693 --> 00:09:30,236
გაარკვიე რა იცის.

86
00:09:30,445 --> 00:09:33,155
რაც შეეხება შენ, მომიყვანე ტოპერ ჰარლი.

87
00:10:28,878 --> 00:10:29,920
ჰმ?

88
00:11:16,301 --> 00:11:19,219
Gummi Bears, Gummi Bears!
ასხურებს, ასხამს!

89
00:11:19,429 --> 00:11:23,223
Gummi Bears, Gummi Bears!
ასხურებს, ასხამს...

90
00:11:31,191 --> 00:11:33,025
შენ იბრძვი!

91
00:11:53,546 --> 00:11:55,839
გასასვლელი 5, ანტრესოლით, მარცხნივ.

92
00:11:56,049 --> 00:11:58,634
მიიღეთ თქვენი პროგრამა სწორედ აქ. პროგრამა!

93
00:11:58,843 --> 00:12:00,344
ერთი ღორის ყუნწიანი სენდვიჩი.

94
00:12:36,381 --> 00:12:39,049
ორივე მებრძოლი გვიჩვენებს
დაღლილობის ნიშნები.

95
00:12:39,259 --> 00:12:41,885
ისინი არ მოძრაობენ
ბეჭდის გარშემო იმდენი.

96
00:12:42,095 --> 00:12:44,763
ჰეი, აი სად
თქვენი კონდიცირება ამართლებს.

97
00:13:17,881 --> 00:13:20,090
კუჩი-კუჩი-კუ. კუჩი-გუ.

98
00:13:37,192 --> 00:13:38,442
თქვენ გაიმარჯვებთ!

99
00:13:43,990 --> 00:13:47,993
ტოპერი, ტოპერი, ტოპერი, ტოპერი...

100
00:13:48,203 --> 00:13:49,703
ტოპერ ჰარლი!

101
00:13:56,586 --> 00:13:57,628
მმმ.

102
00:14:24,239 --> 00:14:25,447
ტოპერი.

103
00:14:27,283 --> 00:14:28,492
არ მჯერა.

104
00:14:30,995 --> 00:14:32,996
- ტოპერი.
-პოლკოვნიკო.

105
00:14:33,456 --> 00:14:36,750
- კარგია, რომ კიდევ გნახავ.
- ჰო, შენც.

106
00:14:36,960 --> 00:14:38,752
გინდა მომიყვე ამის შესახებ?

107
00:14:40,171 --> 00:14:42,172
ჰოდა, მაძლევენ აქ ცხოვრებას.

108
00:14:42,715 --> 00:14:44,675
მე ვეხმარები ნივთების გამოსწორებაში.

109
00:14:44,926 --> 00:14:47,594
მშვიდია. მშვიდი.

110
00:14:50,974 --> 00:14:53,016
საუბრის უფლება არავის აქვს.

111
00:14:53,476 --> 00:14:56,436
და ეს ბუნდოვანი ბრძოლა
გუშინ საწყობში?

112
00:14:56,646 --> 00:14:58,605
ამას ვაკეთებ დამატებითი ფულისთვის.

113
00:14:58,815 --> 00:15:02,067
და ჩემი მამრობითი ლტოლვის დასაკმაყოფილებლად
მოკვლა და გამარჯვება.

114
00:15:03,403 --> 00:15:05,320
პოლკოვნიკო, ვინ არიან ისინი?

115
00:15:06,489 --> 00:15:07,948
ის არის CIA.

116
00:15:08,199 --> 00:15:10,117
- მეორე კაცი ზედმეტია.
- აჰ.

117
00:15:10,910 --> 00:15:12,244
რას აკეთებს ის?

118
00:15:12,495 --> 00:15:14,830
ხელმძღვანელობს ახლო აღმოსავლეთს
ფარული ოპერაციები.

119
00:15:15,039 --> 00:15:16,748
პირდაპირ ბენსონს ეცნობა.

120
00:15:16,958 --> 00:15:20,210
პოლკოვნიკო, ამ კაცებმა წაიყვანეს
დაუქორწინებლობის უმაღლესი აღთქმა.

121
00:15:20,628 --> 00:15:23,088
როგორც მათი მამები და ბაბუები.

122
00:15:23,298 --> 00:15:25,507
ათწლეულების განმავლობაში მათ ქალი არ უნახავთ.

123
00:15:25,717 --> 00:15:27,217
მისის ჰადლსტონი!

124
00:15:28,469 --> 00:15:29,845
აუ! აუ! აუ!

125
00:15:30,346 --> 00:15:32,556
ეს არის მიშელ ჰადლსტონი.

126
00:15:32,807 --> 00:15:33,890
ტოპერ ჰარლი.

127
00:15:34,100 --> 00:15:35,142
სიამოვნება.

128
00:15:35,268 --> 00:15:38,228
- ადვილი მოსაპოვებელი არ ხარ.
-რატომ ადევნებ თვალყურს?

129
00:15:38,438 --> 00:15:39,938
თითქოს პოლკოვნიკი ამბობს:

130
00:15:40,189 --> 00:15:42,399
კარგი კაცების პოვნა რთულია.

131
00:15:42,900 --> 00:15:45,736
არ ვიცი რა იცი
ბოლო ომის შესახებ,

132
00:15:45,945 --> 00:15:48,405
მაგრამ ზოგიერთი ჩვენი მამაკაცი
აკლდა მოქმედებაში.

133
00:15:48,615 --> 00:15:51,742
ორჯერ გავგზავნეთ
რაზმები ამ კაცების გადასარჩენად.

134
00:15:51,951 --> 00:15:53,076
ორივე გუნდი ჩავარდა.

135
00:15:53,244 --> 00:15:57,122
ჩვენ უნდა მივიღოთ კაცები, რომლებიც წავიდნენ
მიიღეთ მამაკაცები, რომლებიც წავიდნენ კაცების მოსაყვანად.

136
00:15:57,373 --> 00:16:00,917
- აქ იმისთვის ვარ, რომ წარმატებას მივაღწიოთ.
-ეს რა შუაშია ჩემთან?

137
00:16:01,127 --> 00:16:02,377
ამჯერად მივდივარ.

138
00:16:03,588 --> 00:16:06,256
- ჩვენ გვინდა, რომ მასთან ერთად წახვიდე.
- რატომ მე, ქალბატონო?

139
00:16:06,424 --> 00:16:08,216
იმიტომ რომ საუკეთესო ხარ
რაც დარჩა.

140
00:16:10,261 --> 00:16:11,928
ჩემი ომი დასრულდა.

141
00:16:17,352 --> 00:16:20,103
მმმ... აჰ!

142
00:16:22,607 --> 00:16:24,316
ახლა რამდენიმე დამატებითი დოლარია.

143
00:16:24,525 --> 00:16:27,319
მაგრამ ამას დაგიბრუნებთ
თქვენს გათბობის გადასახადზე.

144
00:16:27,820 --> 00:16:30,947
ჩვენ ვაპირებთ აშრამს
თუ გინდა გაჩერდი.

145
00:16:31,157 --> 00:16:32,449
მადლობა, ბობ.

146
00:16:36,120 --> 00:16:39,956
ეს მისია მნიშვნელოვანია.
ჩვენ უნდა ვიზრუნოთ ჩვენს ხალხზე.

147
00:16:40,375 --> 00:16:41,833
მოდი ჩემთან.

148
00:16:44,837 --> 00:16:47,673
როდის აპირებ
რამადა უკან დაგტოვო?

149
00:16:48,466 --> 00:16:51,468
-რას ამბობ?
- თქვენ ამბობთ, რომ თქვენი ომი დასრულდა.

150
00:16:52,470 --> 00:16:55,681
შესაძლოა ის, ვინც იქ არის,
მაგრამ არა ის შენში.

151
00:16:55,890 --> 00:16:58,975
ტკივილისგან გარბიხარ
არაფერს მოაგვარებს.

152
00:16:59,185 --> 00:17:02,312
რადგან სადაც არ უნდა წახვიდე,
ტკივილს თან წაიღებ.

153
00:17:02,480 --> 00:17:05,357
საშინლად მოხვედი
გრძელი გზა ლექციებისთვის.

154
00:17:05,566 --> 00:17:07,818
შენ დაშავებული იყავი
როცა ის ქალი წავიდა.

155
00:17:07,985 --> 00:17:10,862
თქვენ ამას იყენებთ დასამალად
იმისგან, ვინც სინამდვილეში ხარ.

156
00:17:11,072 --> 00:17:13,532
- ეს დიდი ხნის წინ იყო.
- მადლობა. შემდეგი!

157
00:17:13,741 --> 00:17:15,158
არ მინდა.

158
00:17:15,993 --> 00:17:17,703
ლამაზი კონდახი.

159
00:17:19,080 --> 00:17:21,707
ტოპერ, ნება მომეცით გითხრათ
პატარა ამბავი.

160
00:17:22,083 --> 00:17:24,376
როგორც ჩანს, სამი დათვი იყო.

161
00:17:24,585 --> 00:17:27,921
ერთ დღეს, როცა მათი ფაფა იყო
ძალიან ცხელა, გაისეირნეს.

162
00:17:28,172 --> 00:17:31,091
პატარა ქერა გოგონა
გამოტოვა ტყეში

163
00:17:31,342 --> 00:17:34,386
და მან შეჭამა მათი ფაფა
და იჯდა მათ სავარძლებში

164
00:17:34,595 --> 00:17:36,179
და მათ საწოლებში ეძინათ.

165
00:17:36,347 --> 00:17:39,850
და როცა ის დათვები დაბრუნდნენ
და აღმოვაჩინე ეს არეულობა...

166
00:17:40,101 --> 00:17:43,103
-იცი რა მოხდა მერე?
- არა.

167
00:17:43,354 --> 00:17:46,690
იმ პატარა ქერა გოგონას შეეშინდა.

168
00:17:47,942 --> 00:17:49,025
გაიქცა.

169
00:17:49,193 --> 00:17:53,029
ასე რომ, რასაც თქვენ ამბობთ არის,
ის პატარა ქერა გოგო მე ვარ.

170
00:17:54,907 --> 00:17:56,616
ამიტომ თმა უნდა შემეფერა...

171
00:17:56,868 --> 00:17:59,870
ტოპერ, მათ ეს არ გაგიკეთებიათ
საბრძოლო მანქანა.

172
00:18:00,455 --> 00:18:03,540
მათ მხოლოდ ფაფა მოამზადეს
და სასეირნოდ წავიდა.

173
00:18:03,750 --> 00:18:06,877
სირბილს არ შეწყვეტ
სანამ შენს სამ დათვს შეხვდები.

174
00:18:08,379 --> 00:18:09,546
რამადა.

175
00:18:11,716 --> 00:18:13,091
პოლკოვნიკი.

176
00:18:13,885 --> 00:18:15,051
ვწუხვარ.

177
00:18:15,219 --> 00:18:17,095
ეს ოდესმე ჩემთვის უნდა დასრულდეს.

178
00:18:17,388 --> 00:18:19,389
თუ უნდა შეიცვალოს აზრი

179
00:18:19,599 --> 00:18:21,141
აი ჩემი 900 ნომერი.

180
00:18:21,392 --> 00:18:24,436
ეს არის $5.00 წუთში.
ბრალდებებს თავს ვიკავებ.

181
00:18:31,319 --> 00:18:33,236
...შენი სამი დათვი.

182
00:18:35,573 --> 00:18:36,948
რამადა. რამადა. რამადა.

183
00:19:00,264 --> 00:19:05,101
თუ ჩვენი ტუჩები უნდა შეხვდეს
ინამორატა

184
00:19:05,937 --> 00:19:07,604
დონ კორლეონე.

185
00:19:07,730 --> 00:19:12,484
მაკოცე, ტკბილად მაკოცე
ინამორატა

186
00:19:14,612 --> 00:19:19,407
მომიჭირე ახლოს
და თქვი ღამე მშვიდობისა

187
00:19:21,661 --> 00:19:26,790
სიყვარულით
ღვინოსავით თბილი

188
00:19:28,793 --> 00:19:34,381
მე სამოთხის კართან ვარ
ინამორატა

189
00:19:36,092 --> 00:19:41,179
უფრო და უფრო მინდა
ინამორატა

190
00:19:43,015 --> 00:19:45,559
შენ სიმფონია ხარ

191
00:19:45,977 --> 00:19:51,147
ძალიან ლამაზი სონატა
ჩემო უნამუსო

192
00:19:51,816 --> 00:19:57,320
Say that you're my sweetheart
ჩემო სიყვარულო

193
00:20:27,810 --> 00:20:30,437
შენ სიმფონია ხარ

194
00:20:30,563 --> 00:20:35,984
ძალიან ლამაზი სონატა
ჩემო უნამუსო

195
00:20:36,694 --> 00:20:42,490
Say that you're my sweetheart
ჩემო სიყვარულო

196
00:20:45,953 --> 00:20:48,747
ჰეი, რა გჭირს, ბიჭო?

197
00:20:50,416 --> 00:20:52,751
ძალიან მიყვარხარ.

198
00:20:53,044 --> 00:20:56,922
But it's such a crazy world.
I don't want anything to happen to us.

199
00:20:57,131 --> 00:20:58,423
არ ინერვიულო.

200
00:20:58,716 --> 00:21:01,718
რამდენიმე დღეში,
we'll be on the train to Hawaii.

201
00:21:01,886 --> 00:21:05,555
We'll find a minister to marry us,
and we'll never be apart.

202
00:21:05,723 --> 00:21:08,391
But if something should keep us apart?

203
00:21:08,601 --> 00:21:12,062
თუ რომელიმე ჩვენგანი ვერ ახერხებს
ბლენჰეიმის მატარებლის სადგურამდე?

204
00:21:12,271 --> 00:21:13,813
ისევე როგორც, მაგალითად,

205
00:21:14,065 --> 00:21:16,900
თუ რაიმე მოულოდნელად მოხდა.

206
00:21:17,109 --> 00:21:21,112
არა მგონია რომ ასე იყოს.
ან უკვე აქვს.

207
00:21:21,405 --> 00:21:25,075
სადაც არ უნდა ვიყო,
მინდა იცოდე რომ...

208
00:21:31,666 --> 00:21:33,416
მაკოცე.

209
00:21:34,001 --> 00:21:36,920
მაკოცე ისე როგორც შენ
აქამდე არასდროს მაკოცებია.

210
00:21:54,438 --> 00:21:58,608
თქვენ დაგმობთ დანაშაულებრივ ქმედებებს
ჩვენი ხალხის წინააღმდეგ თქვენი პრეზიდენტი.

211
00:21:58,776 --> 00:22:02,153
მოაწერეთ ხელი აქ.
საწყისი აქ, აქ და აქ.

212
00:22:12,540 --> 00:22:13,790
ფილ!

213
00:22:29,849 --> 00:22:31,641
ხელი მოაწერე დოკუმენტს.

214
00:23:00,004 --> 00:23:02,547
მე ვხედავ, რომ ტკივილისთვის უცხო არ ხარ.

215
00:23:02,757 --> 00:23:03,840
გათხოვილი ვარ.

216
00:23:05,676 --> 00:23:07,844
- ორჯერ.
- ოი!

217
00:23:17,521 --> 00:23:21,858
წინა ექვსის მსგავსად, ეს მსხვერპლიც
იპოვეს ნახევრად დაკეცილი

218
00:23:22,276 --> 00:23:25,361
ხელთათმანების განყოფილების შიგნით
სანიტარული მანქანის.

219
00:23:25,529 --> 00:23:27,447
პოლიცია დაბნეულია.

220
00:23:27,698 --> 00:23:28,948
ეს მხოლოდ შიგნით.

221
00:23:29,200 --> 00:23:32,535
პრეზიდენტის სამხედრო მრჩეველი
პოლკოვნიკი დენტონ უოლტერსი

222
00:23:32,745 --> 00:23:36,706
დატყვევებულია დროს
შეწყდა ჩვენი მძევლების გათავისუფლების მცდელობა.

223
00:23:36,916 --> 00:23:40,043
ეს ფირი მიიტანეს
ჩვენთან სულ რამდენიმე წუთის წინ.

224
00:23:40,211 --> 00:23:42,462
აქ კარგად მექცევიან.

225
00:23:43,380 --> 00:23:45,882
საკვები გემრიელი და მკვებავია.

226
00:23:46,300 --> 00:23:48,551
მშვიდობიანი ლიდერი
ამ ქვეყნის

227
00:23:48,719 --> 00:23:51,304
მთხოვა გასაჩივრება
თქვენ, ბატონო პრეზიდენტო

228
00:23:51,555 --> 00:23:56,059
რომ შეაჩერო შენი მანკიერი, იმპერიალისტური
ტაქტიკა მთელს მსოფლიოში.

229
00:24:11,742 --> 00:24:14,661
ქალბატონებო და ბატონებო,
გთხოვთ მიესალმეთ თბილად

230
00:24:14,912 --> 00:24:17,664
მის აღმატებულებას,
იაპონიის პრემიერ მინისტრი

231
00:24:17,915 --> 00:24:21,251
მიშაჰურუ სოტო და ქალბატონი სოტო.

232
00:24:25,172 --> 00:24:28,758
შეერთებული შტატების პრეზიდენტი,
თომას ბენსონი.

233
00:24:30,094 --> 00:24:34,180
ბატონო პრეზიდენტო, ეს პრემიერ მინისტრია
მიშაჰურუ სოტო და ქალბატონი სოტო.

234
00:24:34,765 --> 00:24:37,183
პრეზიდენტი ბენსონი,
სად არის შენი პირველი ლედი?

235
00:24:37,434 --> 00:24:41,479
არ ვიცი. ბევრი ქალი მყავდა.
ყვავილი დავკარგე 15 წლის ასაკში.

236
00:24:41,689 --> 00:24:43,022
თვალს ვერ ვადევნებ.

237
00:24:43,274 --> 00:24:45,608
მოდით, ეს დავამთავროთ.
თავს ცუდად ვგრძნობ.

238
00:24:45,818 --> 00:24:49,195
დროს ამოიღეს ნაწლავები
აქცია ჩრდილო ატლანტიკაში.

239
00:24:49,446 --> 00:24:53,867
აიღო ტორპედო ნაწლავში.
ჩემი ნაწლავები კანაფით შეიცვალა.

240
00:24:54,118 --> 00:24:57,036
- ადვილად იკეტება.
- იმედია თავს უკეთ იგრძნობ.

241
00:24:57,288 --> 00:24:59,205
აბა, ჩემი ტუჩები შენსკენ.

242
00:25:08,883 --> 00:25:12,802
უმცროსი სენატორი
მინესოტადან, გრეი ედვარდსი.

243
00:25:13,304 --> 00:25:16,306
პრეზიდენტი ბენსონი,
პრემიერ მინისტრი სოტო,

244
00:25:16,473 --> 00:25:18,141
ქალბატონებო და ბატონებო.

245
00:25:18,350 --> 00:25:21,477
ამაღამ საარჩევნო პოლიტიკას ვაყენებთ
განზე, როგორც მე შემოგიერთდებით

246
00:25:21,687 --> 00:25:26,357
როგორც უმრავლესობის მათრახი და თავმჯდომარე
საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტის

247
00:25:26,650 --> 00:25:29,068
მისალმებაში
იაპონიის პრემიერი

248
00:25:29,320 --> 00:25:33,072
და მისი საყვარელი ცოლი
ამ შეერთებულ შტატებს.

249
00:25:33,866 --> 00:25:36,826
ჩვენმა ორმა დიდმა ერმა დაიწყო...

250
00:25:37,036 --> 00:25:39,704
...რაც ვიმედოვნებთ, ხანგრძლივი იქნება
და წარმატებული დიალოგი.

251
00:25:41,248 --> 00:25:42,498
პტოჰ!

252
00:25:43,000 --> 00:25:45,585
-არა მარტო...
- არ მახსოვს ამის ჭამა.

253
00:25:46,170 --> 00:25:48,838
ახლა უკეთ ვგრძნობ თავს.
ეს არის უმი თევზის სუნი.

254
00:25:49,006 --> 00:25:50,048
ეს ქმნის...

255
00:25:50,257 --> 00:25:51,758
ღმერთო.

256
00:25:58,766 --> 00:26:02,018
ამას შეხედე! ეს ჩემი კბილები?

257
00:26:02,519 --> 00:26:05,021
მხოლოდ გასაგრძელებლად
უმაღლესი სულით...

258
00:26:05,272 --> 00:26:07,815
ჰო. ბინძურები არიან!

259
00:26:07,900 --> 00:26:11,194
და ასე მინდა
სადღეგრძელოს შეთავაზება.

260
00:26:12,029 --> 00:26:14,864
- ოჰ, გმადლობთ, იოკო.
- ამას ავიღებ, ბატონო.

261
00:26:15,032 --> 00:26:16,783
მსოფლიო მშვიდობისკენ.

262
00:26:17,451 --> 00:26:19,535
სუფთა გარემოსკენ.

263
00:26:20,371 --> 00:26:24,540
ჩვენს პლანეტასთან ჰარმონიისთვის
და მსოფლიო კეთილდღეობა.

264
00:26:28,879 --> 00:26:30,380
გმადლობთ.

265
00:26:34,093 --> 00:26:36,386
ადგილს ეძებს
იჯდეს, ლეიტენანტო?

266
00:26:37,388 --> 00:26:40,390
პრეზიდენტს უნდა დაველაპარაკო.
შეგიძლიათ ამის მოწყობა?

267
00:26:40,599 --> 00:26:44,102
- გაგიკვირდებათ, რისი გაკეთება შემიძლია.
- ჩემი ბრალია, რომ უოლტერსი მიიღეს.

268
00:26:44,311 --> 00:26:45,561
მინდა შევიდე.

269
00:26:45,729 --> 00:26:48,731
შენ დროზე გამოჩნდი.
დილით გავდივართ.

270
00:26:48,941 --> 00:26:53,444
მე ვიღებ პასუხისმგებლობას ამ მისიას.
გაწუხებთ ქალის ქვეშ მუშაობა?

271
00:26:53,654 --> 00:26:57,282
ახლა კი პრეზიდენტი
შეერთებული შტატები, თომას ბენსონი.

272
00:27:01,996 --> 00:27:04,580
პრემიერ მინისტრი ტოჯო,
სენატორი ედვარდსი,

273
00:27:04,832 --> 00:27:08,960
ჩემი თანამემამულე ამერიკელები
და ჩვენი მილიონობით უკანონო უცხოპლანეტელი.

274
00:27:09,295 --> 00:27:12,463
თითქოს მხოლოდ გუშინ იყო
შენს სახლებს ვძარცვავდი.

275
00:27:12,756 --> 00:27:16,259
აქ ვარ დღეს, გევედრები
არ აკეთო ასეთი კარგი მანქანები.

276
00:27:16,468 --> 00:27:18,594
მაპატიე.
ერთი ჭიქა წყალი მჭირდება.

277
00:27:18,804 --> 00:27:21,431
დაწყევლილი ენა გამშრალია.
ჩემი არ არის, ხომ იცი.

278
00:27:21,640 --> 00:27:24,434
მაღარო დაიკარგა ლაოსში.
პატარა კომისიამ ის გამოართვა.

279
00:27:24,601 --> 00:27:28,771
ალბათ სადღაც კარის ღობეა.
მივიღე ეს ბასეტი ძაღლისგან.

280
00:27:31,692 --> 00:27:33,109
აიღე მანქანა.

281
00:27:34,445 --> 00:27:35,987
პრეზიდენტი ბენსონი.

282
00:27:37,489 --> 00:27:38,698
არა, შენ არ ხარ.

283
00:27:38,782 --> 00:27:41,200
მე ის ვნახე.
ის უფროსია, დაახლოებით ჩემი სიმაღლეა.

284
00:27:41,452 --> 00:27:43,536
სერ, ეს არის ტოპერ ჰარლი.

285
00:27:44,163 --> 00:27:46,622
ტოპერი. დიახ, რა თქმა უნდა.
შვილი არასდროს მყოლია.

286
00:27:46,832 --> 00:27:49,834
ისე, გასაკვირი არაა
მაშინ არ გიცნობდი.

287
00:27:50,044 --> 00:27:53,338
რჩევის სიტყვა,
საკუთარ თავს პრეზიდენტად ნუ უწოდებთ.

288
00:27:53,547 --> 00:27:56,883
მე არა, არც შენ უნდა.
წყალს არ იკავებს.

289
00:27:57,134 --> 00:28:01,304
ამ საკითხზე არც მე. მოდით
მოშორდით ამ დენის კაბელებს.

290
00:28:02,639 --> 00:28:06,142
- მინდა შევუერთდე შემდეგ მისიას.
- ღმერთმა დაგლოცოს ბიჭო.

291
00:28:06,352 --> 00:28:07,643
ეს არის QT-ზე.

292
00:28:07,811 --> 00:28:11,314
მას ჰქვია "საიდუმლო მისია
დაიბრუნეთ უოლტერსი და ჩვენი ბიჭები."

293
00:28:11,523 --> 00:28:15,151
როცა დაბრუნდები, მე ვაპირებ
მოაწყეთ წვეულება მშვენიერი ბიჭები.

294
00:28:15,319 --> 00:28:17,820
და საჭმელი ბევრი უნდა იყოს.

295
00:28:18,030 --> 00:28:20,656
ნახევარზე მეტზე მეეჭვება
თქვენგანი დაბრუნდება.

296
00:28:25,704 --> 00:28:26,913
გმადლობთ.

297
00:28:28,165 --> 00:28:30,166
შუქი გაქვს, ლეიტენანტო?

298
00:28:30,334 --> 00:28:32,168
მოწევას თავი დავანებე.

299
00:28:32,419 --> 00:28:34,670
თანაც არა მგონია
აქ ნებადართულია.

300
00:28:34,880 --> 00:28:38,007
რას აპირებენ,
დამიჭირე მოწევისთვის?

301
00:28:48,852 --> 00:28:53,689
- მე ვიცი, საშობაოდ რა მოგიტანო.
- ბარძაყის მაგისტრი? სამი გავტეხე.

302
00:28:53,899 --> 00:28:54,941
მართლა?

303
00:28:55,192 --> 00:28:58,403
მოდით წავიდეთ ჩემს ბინაში
და განიხილეთ ჩვენი მისია.

304
00:28:58,612 --> 00:29:00,405
შენს ხელში ვარ ჩასმული.

305
00:29:01,281 --> 00:29:03,866
ჩემს ხელში არაფერი იქცევა ჩიპად.

306
00:29:29,560 --> 00:29:30,893
ჰმ.

307
00:30:09,892 --> 00:30:10,933
ჰმ?

308
00:30:29,077 --> 00:30:30,453
აჰ. აჰ.

309
00:30:51,099 --> 00:30:52,141
ოჰ.

310
00:32:35,829 --> 00:32:38,497
იიპი! ვუ-ჰუ!

311
00:32:41,918 --> 00:32:44,337
იპი-კი-იაი! ვაუ!

312
00:32:46,423 --> 00:32:48,924
ემოციურ მიმართვაში
სახელმწიფო კაპიტოლიუმში

313
00:32:49,134 --> 00:32:51,344
ნებრასკის გუბერნატორი, პოლ ბურმასტერი,

314
00:32:51,595 --> 00:32:55,514
საჯარო ბოდიში მოიხადა
რადგან მისი მდგომარეობა ასე ბრტყელია.

315
00:33:03,106 --> 00:33:04,690
სად ხარ?

316
00:33:05,817 --> 00:33:07,443
არ ვიცი.

317
00:33:07,986 --> 00:33:09,487
რისი ბრალია?

318
00:33:10,447 --> 00:33:12,031
ჩემს მკლავს სძინავს.

319
00:33:12,282 --> 00:33:14,283
არა, სხვა რამე.

320
00:33:15,327 --> 00:33:17,203
ჩემი ფეხიც.

321
00:33:17,663 --> 00:33:19,955
გთხოვ, შეგიძლია მითხრა.

322
00:33:21,667 --> 00:33:22,708
ისე...

323
00:33:22,959 --> 00:33:24,502
ტოპერი.

324
00:33:25,837 --> 00:33:27,630
უნდა ვიტირო.

325
00:33:29,341 --> 00:33:33,302
აჰა, ვუთხარი ჩემს თავს წუხელ
უბრალოდ წუხელ იქნებოდა.

326
00:33:34,137 --> 00:33:39,308
ვფიქრობ, უბრალოდ არასდროს ვითვლიდი
იპოვე ისეთი ღრმა, ასეთი მგრძნობიარე ბიჭი.

327
00:33:41,061 --> 00:33:42,895
მე შენზე დავეცი, ტოპერ.

328
00:33:43,146 --> 00:33:45,356
დიდი ხანია მომეწონა.

329
00:33:51,697 --> 00:33:54,156
კიდევ არის ვინმე, არა?

330
00:33:55,033 --> 00:33:57,493
წარმოდგენა არ მაქვს რას გულისხმობ.

331
00:33:58,537 --> 00:34:00,079
ქალები გრძნობენ ამ ყველაფერს.

332
00:34:00,330 --> 00:34:02,248
მე ვთქვი, რომ არავინ არის.

333
00:34:04,418 --> 00:34:05,835
მე კარგად ვარ.

334
00:34:06,044 --> 00:34:09,338
მე ვიცი რამადას შესახებ, ტოპერ.
წავიკითხე შენი საქმე.

335
00:34:09,715 --> 00:34:11,841
საკმაოდ ქალი უნდა იყოს.

336
00:34:13,844 --> 00:34:15,010
და რა იქნებოდა, თუ ის იყო?

337
00:34:16,388 --> 00:34:17,471
იყო?

338
00:34:22,602 --> 00:34:26,272
ბოლო ზარი მატარებელ 590-ზე
გლენდეილი, სან-ფრანცისკო და ჰონოლულუ.

339
00:34:26,523 --> 00:34:30,025
გამგეობა! გამგეობა!

340
00:34:33,739 --> 00:34:36,449
მე გითხარი. ორჯერ გაგაფრთხილე.

341
00:34:42,080 --> 00:34:43,539
ჰარლი.

342
00:34:44,249 --> 00:34:46,459
- ტოპერ ჰარლი.
- სწორედ აქ.

343
00:34:58,638 --> 00:35:01,140
მე არ შემიძლია შენთან ერთად წასვლა
ან ოდესმე კიდევ გნახავ.

344
00:35:02,100 --> 00:35:03,976
უბრალოდ გჯეროდეს რომ მიყვარხარ.

345
00:35:04,227 --> 00:35:05,895
შენ უნდა იყო მამაცი, ჩემო ძვირფასო.

346
00:35:06,146 --> 00:35:08,981
ეს ბარათი იბეჭდება
გადამუშავებულ ქაღალდზე.

347
00:35:41,306 --> 00:35:44,266
სერჟანტი აიღე ეს.
ვინმეს შეეძლო მასზე გადახტომა.

348
00:35:54,110 --> 00:35:56,362
რომელი თქვენგანი
მიშელ ჰადლსტონია?

349
00:35:57,322 --> 00:35:58,823
ის არის.

350
00:35:59,282 --> 00:36:02,284
მიხარია რომ აქ ხარ.
მძევლების გადაყვანა მიმდინარეობს.

351
00:36:02,452 --> 00:36:04,787
მე ვარ სარდალი არმინ ჰარბინგერი.
მე ვარ პასუხისმგებელი.

352
00:36:04,955 --> 00:36:07,122
ბოდიში, მეთაურო.
პრეზიდენტის ბრძანებები.

353
00:36:07,332 --> 00:36:08,874
ჩვენ ვართ პასუხისმგებელი ახლა.

354
00:36:10,544 --> 00:36:12,044
- რაიმე შეკითხვა?
- არა, ქალბატონო.

355
00:36:15,298 --> 00:36:18,133
ჰარლი, მე იქ ვიყავი.

356
00:36:18,343 --> 00:36:21,637
მე ვნახე მტერი. თუ თქვენ
მზად არ არის, არ გამოგივა.

357
00:36:21,805 --> 00:36:23,722
მე ვისროლე რამდენიმე იარაღი.

358
00:36:25,141 --> 00:36:27,685
მე შევკრებ კაცებს,
თქვენი ნებართვით.

359
00:36:33,066 --> 00:36:37,570
ბატონებო, ქალბატონო ჰადლსტონი, CIA,
და ლეიტენანტი ტოპერ ჰარლი.

360
00:36:37,821 --> 00:36:39,405
ჩვენ ვმუშაობთ მათთვის.

361
00:36:39,656 --> 00:36:43,659
უილიამსი, com sync pac ram კომპლექტი
MOS 92-H ტაქტის სპექტაკლი patty-wack.

362
00:36:44,327 --> 00:36:46,328
- პეტი-ვეკი?
- ძაღლს ძვალი მიეცი, ბატონო.

363
00:36:46,872 --> 00:36:48,163
რა თქმა უნდა.

364
00:36:48,331 --> 00:36:51,917
რაბინოვიცი, დანგრევა. ვერ ვიტან
რომ ააფეთქო რამე შენთვის.

365
00:36:52,168 --> 00:36:53,836
მოუთმენლად ველი.

366
00:36:54,379 --> 00:36:58,507
მეთაურმა ჰარბინგერმა მირჩია ჩვენ
პატიმრების გასათავისუფლებლად 11 საათი აქვთ.

367
00:36:58,717 --> 00:37:00,926
ამის შემდეგ შეიძლება სამუდამოდ დავკარგოთ ისინი.

368
00:37:02,429 --> 00:37:04,680
ეს არის ციხის ბანაკის ტერიტორია.

369
00:37:04,890 --> 00:37:08,851
ის მკაცრად არის დაცული, მაგრამ ისინი ამას არ აკეთებენ
ველით თავდასხმას ჯუნგლებიდან.

370
00:37:09,060 --> 00:37:13,188
თქვენი კონტაქტი, კოდის სახელი Bench Press,
მიგიყვანთ ბანაკში.

371
00:37:13,356 --> 00:37:15,608
შეხვედრის ადგილზე შევხვდებით.

372
00:37:15,859 --> 00:37:17,026
წარმატებები.

373
00:37:22,240 --> 00:37:23,699
ტოპერი!

374
00:37:26,786 --> 00:37:29,079
ვიცი, რომ არ გვქონია
ბევრი დრო ერთად

375
00:37:29,289 --> 00:37:33,709
მაგრამ როცა ბრძოლაში მიდიხარ,
წაიღე რამე ჩემი შენთან ერთად.

376
00:37:39,215 --> 00:37:40,799
შენი იღბლიანი მოლი.

377
00:38:39,484 --> 00:38:41,819
ტოპერ, რას კითხულობ?

378
00:38:42,112 --> 00:38:43,445
დიდი მოლოდინები.

379
00:38:43,613 --> 00:38:46,949
- კარგია?
- ეს სულ არ არის რისი იმედიც მქონდა.

380
00:38:48,034 --> 00:38:50,285
იცით, რას გავაკეთებ, თუ მოვახერხეთ?

381
00:38:50,537 --> 00:38:55,040
მე დავბრუნდები არწივის მდინარეში
და დაქორწინდი ჩემს ქალზე, ედიტ მეის.

382
00:38:55,875 --> 00:38:59,628
ლამაზ პატარა ადგილს მოგვცემენ
თეთრი პიკეტით.

383
00:38:59,879 --> 00:39:01,296
შენ იცი როგორი.

384
00:39:01,798 --> 00:39:03,465
ორი მანქანის ავტოფარეხი.

385
00:39:03,675 --> 00:39:05,884
იქნებ სათევზაო ნავი.

386
00:39:06,136 --> 00:39:09,013
და 15 წელიწადში,
როცა ყველა ფულს იხდიან,

387
00:39:09,222 --> 00:39:12,558
მე დავაწესებ ჩემს ბრალდებებს
და ააფეთქეთ მათგან სირცხვილი.

388
00:39:15,020 --> 00:39:16,729
გოგო გყავს, ტოპერ?

389
00:39:20,567 --> 00:39:23,819
პენი Sky King-ს, მშობლების გარეშე
დანახვაზე. წვეულება მიმდინარეობს.

390
00:39:24,988 --> 00:39:26,405
მწვანე, მწვანე, მწვანე...

391
00:39:26,656 --> 00:39:27,990
Hook up.

392
00:39:35,248 --> 00:39:40,085
ჯერონიმო!

393
00:39:42,380 --> 00:39:44,048
მე!

394
00:39:55,185 --> 00:39:56,226
აჰ.

395
00:40:33,223 --> 00:40:34,723
მადლობა ძმებო.

396
00:41:36,870 --> 00:41:38,328
ჯეზ!

397
00:41:51,467 --> 00:41:52,968
შეაჩერე!

398
00:41:59,392 --> 00:42:01,643
-რამადა.
- ტოპერი.

399
00:42:01,853 --> 00:42:05,314
-აქ რას აკეთებ?
- ეს არის Bench Press, ჩვენი კონტაქტი.

400
00:42:05,523 --> 00:42:07,566
-არ ვიცოდი.
- იცნობთ ერთმანეთს?

401
00:42:07,817 --> 00:42:10,027
დიახ. დიახ, ჩვენ ვაკეთებთ.

402
00:42:10,320 --> 00:42:12,154
დიდი ხანია.

403
00:42:12,989 --> 00:42:16,325
- ვნახოთ, ბოლოს როდის შევხვდით...
- იყო ფლურვის ზღვა.

404
00:42:17,577 --> 00:42:19,995
- გახსოვს?
- ყველა დეტალი მახსოვს.

405
00:42:20,163 --> 00:42:24,917
ცა ლურჯი იყო. ნაცრისფერი გეცვა.
შიფონში ვიყავი.

406
00:42:25,168 --> 00:42:28,003
ტოპერ, სათქმელი ბევრია.

407
00:42:28,171 --> 00:42:30,214
ისეთივე ლამაზი ხარ
როგორც მაშინ, როცა გადამაგდე.

408
00:42:30,423 --> 00:42:32,174
შენ გენაცვალე.

409
00:42:35,094 --> 00:42:36,929
სილამაზის ნიშანი.

410
00:42:39,515 --> 00:42:42,559
ეს იყო... ეს საჩუქარია.

411
00:42:43,186 --> 00:42:45,854
ძალიან შემაშფოთებელი,
მაგრამ გახსენების დრო არ არის.

412
00:42:46,064 --> 00:42:50,067
პაემანი უნდა ვიყოთ
შვიდ საათში ან გამოგვრჩება ჩვენი პიკაპი.

413
00:42:50,360 --> 00:42:52,194
ეს შენი შოუა, გმირი.

414
00:42:54,072 --> 00:42:55,364
მოდი გადავიტანოთ.

415
00:42:56,699 --> 00:42:58,408
გამომყევი.

416
00:43:07,877 --> 00:43:10,921
დავაგვიანეთ. მე ვიცი მალსახმობი.

417
00:43:16,886 --> 00:43:18,887
- ხორცს ეწევა.
- გაჩუმდი.

418
00:43:19,055 --> 00:43:21,932
-გრილიდან ამოვიღოთ.
- თავი დამანებე.

419
00:43:22,141 --> 00:43:24,935
-ფრენკ, ისევ მთვრალი ხარ.
-ეს ვისი ბრალია?

420
00:43:30,066 --> 00:43:32,818
ეს არის საუკეთესო გზა
ციხის კომპლექსისკენ.

421
00:43:33,069 --> 00:43:35,779
ისინი ხედავენ ბევრ ნავს,
ასე რომ, ისინი არ იქნებიან საეჭვო.

422
00:43:35,989 --> 00:43:38,448
საჭესთან არის ტანსაცმელი.

423
00:43:40,118 --> 00:43:43,912
ერთხელ ვიღაცამ დაწერა,
"ჯოჯოხეთი არის გონების შეუძლებლობა."

424
00:43:44,664 --> 00:43:47,916
სწორედ ეს ადგილია
გრძნობს. ჯოჯოხეთი.

425
00:43:48,084 --> 00:43:50,961
მეზიზღება უკვე,
და ეს მხოლოდ რამდენიმე საათია.

426
00:43:51,170 --> 00:43:53,463
ძალიან დავიღალე. 5:00 საათზე ვდგებით...

427
00:43:53,673 --> 00:43:56,758
თავიდან ვიფიქრე
არასწორი დოსიე გადმომცეს.

428
00:43:56,926 --> 00:43:59,303
ვერ დავიჯერე
მათ მისი სიკვდილი უნდოდათ.

429
00:43:59,512 --> 00:44:02,431
მესამე თაობის West Point.
მისი კლასის საუკეთესო.

430
00:44:02,640 --> 00:44:04,308
კორეა, საჰაერო ხომალდი,

431
00:44:04,517 --> 00:44:08,478
დაახლოებით ათასი დეკორაცია,
და ასე შემდეგ, და ასე შემდეგ.

432
00:44:11,274 --> 00:44:13,775
მე შენ მიყვარდი უოლ სტრიტში!

433
00:44:29,625 --> 00:44:34,004
შეიცვალა მტრის კონტროლის ნავი
რა თქმა უნდა და მიემართება ჩვენი ხალხისკენ.

434
00:44:34,213 --> 00:44:35,630
გაგზავნეთ გაფრთხილება.

435
00:44:37,467 --> 00:44:39,801
გამარჯობა, იღბლიანი. შეატყობინეთ ჩემს სიგნალს.

436
00:44:39,969 --> 00:44:41,511
შეატყობინეთ ჩემს სიგნალს. დასრულდა.

437
00:44:41,721 --> 00:44:44,639
გამარჯობა, ჯორჯ მაიკ უოლტერსი.
ძალა სამი. დასრულდა.

438
00:44:44,807 --> 00:44:48,810
Recon იუწყება ინდიელები
თქვენს ტერიტორიაზე არსებულ სამხედრო ბილიკზე. დასრულდა.

439
00:44:49,020 --> 00:44:50,354
აქ ინდიელები არ არიან. დასრულდა.

440
00:44:50,980 --> 00:44:54,149
არ მიიღოთ სიტყვასიტყვით.
გაიმეორეთ. არ მიიღოთ სიტყვასიტყვით.

441
00:44:54,359 --> 00:44:57,027
ბორცვები ტრიალებს
კარკასი. გაიმეორეთ.

442
00:44:57,236 --> 00:44:59,738
ლაშქარს გარს ახვევენ ულვაშები.

443
00:44:59,989 --> 00:45:01,823
მე ვხედავ რამდენიმე თოლიას, მაგრამ...

444
00:45:01,991 --> 00:45:05,160
პიტბული გალიიდან გამოვიდა.
კრიპები მაღაზიას დარბევენ.

445
00:45:06,996 --> 00:45:08,580
ჰეი, ჩემს ამწეს აჭერ?

446
00:45:21,260 --> 00:45:24,429
ხედავენ ქალს, ნახავენ
იცოდე, ჩვენ მასკარადები ვართ.

447
00:45:24,680 --> 00:45:27,224
დასაშვებია მხოლოდ მამაკაცები
თევზაობის გასაკეთებლად.

448
00:45:32,397 --> 00:45:34,022
ტოპერი.

449
00:45:34,357 --> 00:45:36,525
რატომ მოგიწია ახლა აქ მოსვლა?

450
00:45:36,943 --> 00:45:39,694
ყველა მისიიდან
ყველა ჯუნგლებში...

451
00:45:39,904 --> 00:45:43,031
...შენ უნდა შეხვიდე ამაში.
- ვცადე თავი შორს დავრჩენილიყავი.

452
00:45:43,241 --> 00:45:46,952
მე მეგონა აღარასდროს გნახავდი,
რომ ჩემი ცხოვრებიდან გასული იყავი.

453
00:45:47,203 --> 00:45:49,204
მაგრამ ეს გაგრძელებაა.
მომიწია მოსვლა.

454
00:45:49,372 --> 00:45:51,581
იცი რა
კრიტიკოსები იტყვიან?

455
00:45:51,791 --> 00:45:54,918
- "იგივე გამთბარი პერსონაჟები..."
- ტოპერ, გაჩერდი.

456
00:45:55,128 --> 00:45:59,047
თქვენ მხოლოდ ამ მთლიანობას იყენებთ
ნივთის საბაბად მიცემა

457
00:45:59,257 --> 00:46:00,882
რომ დამალო ის, რაც გტკივა.

458
00:46:01,384 --> 00:46:04,636
გტკივა? შესაძლოა. ერთხელ.

459
00:46:05,763 --> 00:46:07,973
მაგრამ ვიცოდი, რომ ეს დღე დადგებოდა.

460
00:46:08,433 --> 00:46:10,642
ვიცოდი, რომ ერთ დღეს ნეტავ
მოდი მცოცავი უკან

461
00:46:10,893 --> 00:46:14,396
პატიებას ითხოვს.
ხვრინვა, ხვრინვა,

462
00:46:14,605 --> 00:46:17,149
ითხოვს სხვა შანსს.

463
00:46:17,400 --> 00:46:22,112
ბოდიში, საყვარელო, მაგრამ ეს მთელი დღეა
მწოვი არის სველი ჯოხზე.

464
00:46:22,321 --> 00:46:25,157
არა, ტოპერ, შენ არ გესმის.

465
00:46:25,992 --> 00:46:29,744
გათხოვილი ვარ. გათხოვილი ვიყავი
სანამ მე და შენ შევხვდებოდით.

466
00:46:30,079 --> 00:46:31,496
დღესაც გათხოვილი ვარ.

467
00:46:31,747 --> 00:46:33,415
- ხუმრობ.
- არ ვარ.

468
00:46:33,583 --> 00:46:36,418
- შენ უნდა იყო.
- რომ ვიხუმრო, ვიტყოდი,

469
00:46:36,627 --> 00:46:40,589
"ცხენი დადის ბარში
ბარმენი ამბობს: "რატომ გრძელი სახე?"

470
00:46:40,798 --> 00:46:42,591
გათხოვილი ხარ.

471
00:46:42,967 --> 00:46:45,927
-რატომ არ მითხარი?
-მკვდარი მეგონა.

472
00:46:46,137 --> 00:46:49,347
მუშაობდა CIA-ში,
პილოტების მომზადება გერმანიაში.

473
00:46:49,599 --> 00:46:50,682
უმაღლესი უსაფრთხოება.

474
00:46:50,933 --> 00:46:53,351
მითხრეს, რომ გარდაიცვალა
ვილენშტობენზე.

475
00:46:53,603 --> 00:46:55,437
წინა დღეს უნდა წავსულიყავით

476
00:46:55,646 --> 00:46:58,857
გავიგე, რომ ცოცხალი იყო,
ბერლინის საავადმყოფოში.

477
00:46:59,692 --> 00:47:01,359
მასთან უნდა წავსულიყავი.

478
00:47:01,611 --> 00:47:03,987
მიბრძანეს, არავის ვუთხრაო.

479
00:47:05,990 --> 00:47:09,284
- ვიცი, როგორ უნდა გრძნობდე თავს.
- შენ, ჰა?

480
00:47:09,619 --> 00:47:12,204
თქვენ იცით, როგორი გრძნობაა
რომ გული გაგიტყდეს

481
00:47:12,455 --> 00:47:14,122
და მანქანის კაპოტზე მიბმული?

482
00:47:14,373 --> 00:47:16,875
ჩაბარდეს როგორც
თირკმლის დიდი ქვა?

483
00:47:17,460 --> 00:47:19,002
რამადა,

484
00:47:19,295 --> 00:47:20,670
არა მგონია.

485
00:47:23,966 --> 00:47:25,550
საპატრულო ნავი!

486
00:47:30,515 --> 00:47:34,351
გახსოვდეთ, ჩვენ არ ვართ ამერიკელები.
ეს ბიჭები სულელები არ არიან.

487
00:47:45,238 --> 00:47:46,530
სად არის ჰარბინჯერი?

488
00:47:46,739 --> 00:47:48,323
გამორთეთ ძრავა.

489
00:47:49,700 --> 00:47:51,910
გამორთეთ ძრავა.
ჩავჯდებით.

490
00:48:43,713 --> 00:48:44,713
ჰმ.

491
00:49:07,903 --> 00:49:10,280
ხახვის კარიმი! ალ ჟარო!

492
00:49:39,435 --> 00:49:40,935
განაგრძე! წადი აქედან!

493
00:49:44,190 --> 00:49:46,316
წაიღეთ ბანკში და განაღდეთ!

494
00:49:49,320 --> 00:49:50,695
ბანაობა ნაპირისთვის!

495
00:49:55,785 --> 00:49:57,160
გადაარჩინე თავი!

496
00:50:02,625 --> 00:50:05,293
იცურე ამისთვის! მოვასწრებ.

497
00:50:05,795 --> 00:50:06,961
წადი!

498
00:50:38,160 --> 00:50:39,828
ომარ შარიფი!

499
00:50:57,388 --> 00:51:01,266
ვაუ! ვაუ! ვაუ! ვაუ! ვაუ! ვაუ!

500
00:51:14,572 --> 00:51:16,531
უი!

501
00:51:23,789 --> 00:51:24,789
ტოპერი?

502
00:51:29,211 --> 00:51:32,589
პრეზიდენტი ბენსონი არის
დღეს ვაშინგტონში ბრუნდება

503
00:51:32,965 --> 00:51:35,800
ესაუბროს ერს
რასაც ექსპერტები ეძახიან

504
00:51:36,051 --> 00:51:39,387
მთავარი მისამართი
მისი პოლიტიკური კარიერის შესახებ.

505
00:51:44,935 --> 00:51:46,895
- გამოსვლა როგორ მოდის, ბატონო?
- ჰმ?

506
00:51:47,563 --> 00:51:49,147
ოჰ, მე ვვარჯიშობ ჩემს A-ს.

507
00:51:49,398 --> 00:51:51,608
- ეს A-ს ჰგავს?
- კი ბატონო.

508
00:51:51,942 --> 00:51:52,984
ყველა უფლება.

509
00:51:55,237 --> 00:51:56,446
რა არის ეს, ბილ?

510
00:51:56,655 --> 00:51:59,908
ჩვენ ახლახან მივიღეთ შეტყობინება მიშელისგან.
ჰარლი დაკარგულია.

511
00:52:00,117 --> 00:52:02,577
- მისი ნავი დაანგრიეს.
- ოჰ, ჯანდაბა!

512
00:52:03,746 --> 00:52:05,747
ყოველ ჯერზე, როცა ბრძანებას ვაძლევ,
ის გაფუჭდება!

513
00:52:05,956 --> 00:52:08,249
დაგეგმეთ მიღება,
არასწორი ჰორიზონტები.

514
00:52:08,417 --> 00:52:11,336
დანიშნეთ ელჩი,
ის ტოვებს ქვეყანას.

515
00:52:11,587 --> 00:52:13,338
ბატონო პრეზიდენტო, ჩვენ გვჭირდება გეგმა.

516
00:52:13,589 --> 00:52:16,674
ეს შეიძლება იყოს ჩვენი ბოლო შანსი
მძევლების გასაყვანად.

517
00:52:17,593 --> 00:52:18,802
ყველა უფლება.

518
00:52:19,094 --> 00:52:21,763
აი სად ვართ
და აი სად არიან ისინი.

519
00:52:21,972 --> 00:52:24,933
- ოჰ, იესო. ღმერთო.
- ოჰ, ლოცვის დრო არ არის, ბობ.

520
00:52:25,100 --> 00:52:27,769
- აი სამიზნე ტერიტორია.
- ეს მინესოტაა, სერ.

521
00:52:27,978 --> 00:52:30,438
ჯანდაბა, კაცო,
ეს არის ჩემი გეგმის გენიალური.

522
00:52:30,648 --> 00:52:34,484
რატომ მიდიხარ იქ საბრძოლველად?
ჩვენ შეგვიძლია ამის გაკეთება სწორედ აქ სახლში.

523
00:52:34,693 --> 00:52:38,446
- ბატონო, მტერი იქითაა.
-მაშინ ჩვენ მათ აქ გავაფრენთ.

524
00:52:38,614 --> 00:52:41,324
მათი ოჯახებიც.
ჩვენ მათ ვასწავლით სრიალს...

525
00:52:41,534 --> 00:52:44,786
-ყველაფერი უნდა მოვიფიქრო?
- მაგრამ მძევლები!

526
00:52:44,995 --> 00:52:47,789
აუცილებელია, რომ იმოქმედოთ ახლავე!

527
00:52:54,713 --> 00:52:56,130
ტოპერი?

528
00:52:58,592 --> 00:52:59,634
უუუააა.

529
00:53:06,809 --> 00:53:08,476
ტოპერი! შენ მოახერხე!

530
00:53:12,857 --> 00:53:15,817
მართალია, სინდი,
საათი 23 წუთია.

531
00:53:15,985 --> 00:53:20,029
ახლა კი აქ არის ბუკინგემები
ერთად სახის Drag.

532
00:53:26,537 --> 00:53:28,204
სისხლი გდის.

533
00:53:28,664 --> 00:53:30,164
კარგად ვიქნები.

534
00:53:31,041 --> 00:53:33,418
რაღაც სხვა
ბევრად უფრო მაწუხებს.

535
00:53:34,086 --> 00:53:38,423
ჰარბინჯერ, სად იყავი
როდის ჩამოვიდა საპატრულო ნავი?

536
00:53:38,841 --> 00:53:42,051
ქვემოთ, ნავი ბომბებისთვის.
რაში მაბრალებ?

537
00:53:42,553 --> 00:53:46,180
ჯერ არაფერი.
მაგრამ მინდა იცოდე, რომ ვირთხის სუნი მაქვს.

538
00:53:46,348 --> 00:53:49,267
ნუ მიბიძგებ.
სანამ შენს პირველ ჩვილს ჩანთაში წაიყვანდი,

539
00:53:49,518 --> 00:53:52,562
ყელს ვიჭრიდი
საცხოვრებლად.

540
00:53:52,771 --> 00:53:57,859
მე არ ვამბობ, რომ არ მენდობი,
და მე არ ვამბობ, რომ ვაკეთებ. მაგრამ მე არა.

541
00:53:58,068 --> 00:54:00,570
შეინახეთ იგი მტრისთვის.
საქმე გვაქვს გასაკეთებელი.

542
00:54:08,704 --> 00:54:10,955
ოჰ, შეხედე. მეც მოჭრილი ვარ.

543
00:54:11,206 --> 00:54:12,206
ოჰ.

544
00:54:14,877 --> 00:54:17,712
მეც მიმიღეს. ნამდვილი გუშარია.

545
00:54:19,757 --> 00:54:21,215
მოდით წავიდეთ.

546
00:54:50,955 --> 00:54:53,081
ჭიშკართან არის მცველი.

547
00:54:53,457 --> 00:54:54,958
ის ჩემია.

548
00:54:55,417 --> 00:54:56,834
აქ დამელოდე.

549
00:54:58,462 --> 00:54:59,754
ტოპერი.

550
00:55:04,259 --> 00:55:06,761
- ტოპერი.
- იესო!

551
00:55:06,929 --> 00:55:09,597
სანამ შევიდოდით,
რაღაც უნდა იცოდე.

552
00:55:09,848 --> 00:55:13,267
-ახლა რა?
- გსმენიათ დექსტერ ჰეიმანის შესახებ?

553
00:55:13,477 --> 00:55:14,978
თავისუფლებისთვის მებრძოლი?

554
00:55:15,187 --> 00:55:19,357
დიახ, მან მიიღო ნობელის პრემია
ხელოვნური დანართის გამოგონებისთვის.

555
00:55:19,608 --> 00:55:23,528
ზუსტად.
დექსტერი ერთ-ერთი ტყვეა.

556
00:55:24,446 --> 00:55:27,115
-ჩემი ქმარია.
-უნდა ხუმროდე.

557
00:55:27,324 --> 00:55:29,367
რომ ვიხუმრო, ვიტყოდი,

558
00:55:29,618 --> 00:55:32,620
„რაბინი, მღვდელი და მინისტრი
შედი ბარში..."

559
00:55:32,788 --> 00:55:34,330
კარგი, ის შენი ქმარია.

560
00:55:34,540 --> 00:55:37,375
ტოპერ, ისეთი ახალგაზრდა ვიყავი,
უბრალოდ სკოლის მოსწავლე.

561
00:55:37,626 --> 00:55:40,670
ის უფროსი კაცი იყო,
ასე ბრძენი სამყაროს გზებით.

562
00:55:41,005 --> 00:55:44,173
შემოდიოდა ხოლმე
სკოლის ეზო, დღითი დღე.

563
00:55:44,383 --> 00:55:46,884
ძალიან აღფრთოვანებული ვიყავი მისი დაჟინებით.

564
00:55:47,136 --> 00:55:51,139
ჩემი მშობლების შემაკავებელი ორდერიც კი
მასზე დარტყმა შემაკავებელი არ იყო.

565
00:55:51,640 --> 00:55:56,019
მან თვალები გამიხილა ხელოვნებაზე,
მუსიკა, ქლოგ-ცეკვა, WrestleMania.

566
00:55:56,687 --> 00:55:59,230
მისი ნამუშევარი ბევრისთვის ბევრს ნიშნავდა.

567
00:55:59,648 --> 00:56:01,983
და მე მას ყველაფერი მმართებს, ტოპერ.

568
00:56:02,234 --> 00:56:03,317
ყველაფერი.

569
00:56:03,485 --> 00:56:05,486
ბედნიერი ვარ შენთვის, შვილო.

570
00:56:06,321 --> 00:56:09,407
მაგრამ თუ ფიქრობთ, რომ შეგიძლიათ ზიანი მიაყენოთ
ისევ მე, შენ ცდები.

571
00:56:09,825 --> 00:56:12,326
გული სხვა შარვალში დავტოვე.

572
00:57:22,064 --> 00:57:23,231
წადი.

573
00:57:34,159 --> 00:57:35,201
ოი!

574
00:57:40,290 --> 00:57:41,499
აჰ!

575
00:57:43,252 --> 00:57:45,128
მამალი-ა-დუდლ-დუ!

576
00:59:10,505 --> 00:59:11,547
აჰ!

577
00:59:27,439 --> 00:59:28,522
მმ!

578
00:59:37,658 --> 00:59:39,408
მამალი-ა-დოდლ-დუ.

579
00:59:43,038 --> 00:59:44,288
ერაყის სანაპირო.

580
00:59:44,539 --> 00:59:47,250
ოჰ, ეს ბლეფები მოღალატურად გამოიყურება.

581
00:59:48,752 --> 00:59:50,253
ამაზე არ იყო გათვლილი.

582
00:59:50,587 --> 00:59:55,049
მაგრამ თუ ღმერთი ჩვენს მხარეზეა, ჩვენ ვიქნებით
შუადღისთვის პაემანი ლინკოლნის მეჭეჭზე.

583
00:59:55,550 --> 00:59:57,134
ესე იგი, კაცებო.

584
00:59:58,971 --> 01:00:00,471
ჩვენ შევდივართ!

585
01:00:02,891 --> 01:00:04,892
ჩემი სამაშველო მისია მიმდინარეობდა.

586
01:00:05,102 --> 01:00:07,937
მაგრამ ორი რამ გაგრძელდა
ჩემი გონებით.

587
01:00:08,146 --> 01:00:10,147
მივიდოდით თუ არა კაცებთან დროულად?

588
01:00:10,399 --> 01:00:12,900
და რატომ მოვიყვანე ჰელიუმი
ჰაერის ნაცვლად?

589
01:00:23,662 --> 01:00:25,246
უკანა მხარეს წავალ.

590
01:00:28,750 --> 01:00:30,501
აიღე წინა კარი.

591
01:01:00,157 --> 01:01:02,199
გასაღებები.

592
01:02:08,725 --> 01:02:10,393
- რა?
- კმარა!

593
01:02:50,308 --> 01:02:51,392
ჰამბურგერი დავლევ.

594
01:03:03,238 --> 01:03:04,905
- სად არიან პატიმრები?
- იქ.

595
01:03:05,115 --> 01:03:07,950
-წავიდეთ!
- უკანა ჭიშკარს ავიღებ.

596
01:03:18,253 --> 01:03:20,504
ახლა ეს ჯოჯოხეთური იარაღია.

597
01:03:24,426 --> 01:03:27,761
- სად არის დექსტერ ჰეიმენი?
- ვილა კომპლექსი 405.

598
01:03:38,023 --> 01:03:41,275
კარგი. მე აქ ვარ.

599
01:03:41,485 --> 01:03:43,194
"ტერორისტის მთა".

600
01:03:43,445 --> 01:03:46,947
"ეს არის პატარა ომი."
"სპარსეთის ყურის მეკობრეები".

601
01:03:47,157 --> 01:03:51,619
"მძევლების გადამყვანი".
აჰ! "დექსტერის დუნჯი".

602
01:04:06,134 --> 01:04:08,677
ჰარბინჯერ, რას აკეთებ აქ?

603
01:04:09,888 --> 01:04:13,474
მართალი ვიყავი, არა?
თქვენ საბოტაჟი გაუკეთეთ სხვა მისიებს.

604
01:04:13,725 --> 01:04:16,393
- ეს მიუღებლად მიმაჩნია.
-არასწორად გამიგე.

605
01:04:16,853 --> 01:04:18,145
მთელი ეს წლები,

606
01:04:19,147 --> 01:04:21,357
ბრძოლა, სროლა და მკვლელობა.

607
01:04:21,650 --> 01:04:26,737
უბრალოდ... ვეღარ გავაგრძელებ. მე...

608
01:04:27,989 --> 01:04:32,660
ჰეი, ჰეი, წვიმიანი სახე!
ჰეი, ამაყი მეომარი.

609
01:04:34,579 --> 01:04:38,707
დაე მზე ამოვიდეს,
შენ დიდი ცუდი გ.ი. ჯო.

610
01:04:40,168 --> 01:04:44,213
იცი, კნუტი, ყველას გვყავს
შეცდომების დაშვების ნებართვა.

611
01:04:45,507 --> 01:04:46,590
მას "სწავლა" ჰქვია.

612
01:04:49,261 --> 01:04:53,055
შენს ბიძას ტოპერს აძლევ

613
01:04:53,515 --> 01:04:55,349
ლამაზი დიდი დარტყმა.

614
01:05:18,123 --> 01:05:19,373
დავასრულე.

615
01:05:23,378 --> 01:05:24,962
რომტაბოი.

616
01:05:35,265 --> 01:05:36,724
მადლობა. კიდევ შემიძლია მოკვლა.

617
01:05:36,933 --> 01:05:39,226
- შენ მომეცი ცხოვრების მიზეზი.
-კარგი.

618
01:05:39,436 --> 01:05:42,563
გაემართეთ კარიბჭისკენ. უამრავი ცუდი ბიჭი
გზაში სროლა.

619
01:05:52,657 --> 01:05:57,328
აგრძელებს,
და მიდის, მიდის და მიდის.

620
01:05:57,579 --> 01:05:58,996
არაფერი აჭარბებს...

621
01:05:59,623 --> 01:06:00,664
ოჰ!

622
01:06:02,083 --> 01:06:03,334
დიახ!

623
01:06:56,471 --> 01:06:58,389
ნახევარი მილის მოშორებით არის ვერტმფრენის ბალიში.

624
01:06:58,640 --> 01:07:02,267
- ეს არის ჩვენი გასასვლელი ბილეთი.
-ვერ წავალთ. დექსტერის გარეშე არა.

625
01:07:04,312 --> 01:07:05,562
ტოპერი! ფრთხილად!

626
01:07:40,682 --> 01:07:44,184
ერთი წუთით იქ,
მე მეგონა შენ იყავი...

627
01:07:44,394 --> 01:07:45,728
გაბრიელა საბატინი?

628
01:07:47,063 --> 01:07:51,024
მე ამას ყოველთვის ვხვდები.
ეს უნდა იყოს ცხვირი.

629
01:07:51,317 --> 01:07:53,652
ბედის ირონიით, არ ამიღია
რეკეტი წლების განმავლობაში.

630
01:07:54,946 --> 01:07:56,280
შენ გადაარჩინე ჩემი სიცოცხლე.

631
01:07:56,489 --> 01:08:01,452
ტოპერი, რაც არ უნდა მოხდეს,
მინდა რომ იცოდე

632
01:08:02,537 --> 01:08:04,496
არასდროს შევწყვეტდი შენს სიყვარულს.

633
01:08:06,791 --> 01:08:08,041
მოდით გადავიდეთ გარეთ!

634
01:08:09,669 --> 01:08:11,920
თქვენ იცით, როგორ მოხვდეთ ბალიშზე.

635
01:08:12,172 --> 01:08:13,881
თუ 15-ში იქ არ ვარ,
იცი რა უნდა გააკეთო.

636
01:08:14,132 --> 01:08:18,343
- ჯანდაბა წავედით აქედან.
-არა! დაელოდეთ კიდევ 15 წუთი.

637
01:08:19,679 --> 01:08:22,097
ჩვენ გვესმოდა სროლის ხმა
ნაერთიდან.

638
01:08:22,307 --> 01:08:25,142
არსაიდან,
გამოჩნდა საპატრულო ნავი.

639
01:08:26,144 --> 01:08:29,188
როგორ გავცდით ჯარისკაცებს
იმ ნავზე?

640
01:08:29,606 --> 01:08:33,150
შემდეგ, მოულოდნელად, ეს მოხდა.

641
01:08:50,251 --> 01:08:51,710
დაიფარე!

642
01:08:58,885 --> 01:09:00,469
ბიჭებო.

643
01:09:02,347 --> 01:09:03,597
ჯეზ!

644
01:09:04,599 --> 01:09:05,641
ესე იგი, ღამე მშვიდობისა.

645
01:09:19,489 --> 01:09:22,574
ომი. ეს ფანტასტიკურია!

646
01:10:16,629 --> 01:10:17,880
დააგდე იარაღი!

647
01:10:20,466 --> 01:10:21,884
ჩამოაგდე!

648
01:10:24,596 --> 01:10:29,641
მოკვდები, იანკის ნაძირალა კაცო.
როგორ ამბობთ? ძაღლივით.

649
01:10:31,394 --> 01:10:32,644
ახლა მარტი!

650
01:10:35,440 --> 01:10:36,773
მარტი!

651
01:10:42,238 --> 01:10:45,866
მე მოგკლავ სადაც დგახარ,
შენ იმპერიალისტი Yankee-Doodle dork.

652
01:11:12,810 --> 01:11:14,061
მოლიპულ ჯიუტი!

653
01:11:24,322 --> 01:11:25,822
ბაღდადის ჯალათი. გამარჯობა?

654
01:11:29,118 --> 01:11:30,369
აბა, გამარჯობა.

655
01:11:30,578 --> 01:11:31,620
ვინ არის? ვინ არის?

656
01:11:32,246 --> 01:11:36,917
- შენი ცოლი, ჰილარი როდჰამ ჰუსეინი.
- იესო! ძალიან სულელი ვარ!

657
01:11:37,168 --> 01:11:39,086
მე უნდა აეყვანა იგი.

658
01:11:39,295 --> 01:11:42,089
უთხარი, რომ სპორტდარბაზში ვარ.
არა, ქალაქგარეთ ვარ.

659
01:11:42,298 --> 01:11:45,092
ბიზნესზე. დაბომბვა,
გაზი, აღსრულება.

660
01:11:45,301 --> 01:11:49,221
-რაღაც. შეადგინე.
- ბოდიში. უბრალოდ ენატრებოდა.

661
01:11:50,431 --> 01:11:52,224
ერთი ვალი მაქვს.

662
01:12:03,027 --> 01:12:05,487
ალი მაკგროუ! ჩემი თვალები.

663
01:12:09,909 --> 01:12:13,161
შენ პატარა...!
ნესვივით გაგიყოფ!

664
01:12:16,541 --> 01:12:19,209
ახლა მოგკლავ
სანამ არ მოკვდები მისგან.

665
01:12:19,460 --> 01:12:20,794
ღორის ყურში.

666
01:12:23,006 --> 01:12:25,465
-ბატონო პრეზიდენტო!
- ტანჯული სუკოტაში!

667
01:12:25,717 --> 01:12:30,595
როგორც ჩანს, ზედა ხელი ჩართულია
მეორე ფეხი, სადამ.

668
01:12:30,680 --> 01:12:31,847
აჰ-ჰა.

669
01:12:34,100 --> 01:12:35,642
უჰ-ო!

670
01:12:36,019 --> 01:12:37,019
დიახ!

671
01:12:40,023 --> 01:12:41,314
ჩემი კანი დამზადებულია აზბესტისგან.

672
01:12:42,025 --> 01:12:44,276
სათრიმლავი სალონის უბედური შემთხვევა
Dien Bien Phu-ში.

673
01:12:44,485 --> 01:12:48,196
განაგრძეთ თქვენი საქმე.
ძვალი მაქვს ამ ბიჭთან მოსაგვარებლად.

674
01:12:48,448 --> 01:12:50,407
კი ბატონო. მე მივიღებ დექსტერს.

675
01:12:50,742 --> 01:12:52,617
მოდით, ეს სამართლიანი ბრძოლა იყოს.

676
01:12:58,291 --> 01:13:00,709
გელოდები, ო დიდო.

677
01:13:00,918 --> 01:13:04,713
ბოლოს ვხვდებით.
წრე დასრულებულია.

678
01:13:04,922 --> 01:13:09,551
- ახლა მე ვარ ბატონი!
- მხოლოდ ბოროტების ოსტატი სადამ.

679
01:13:11,012 --> 01:13:13,013
შენი ძალებია...

680
01:13:18,644 --> 01:13:21,438
შენი ძალები სუსტია.
არ უნდა მოსულიყავი.

681
01:13:21,647 --> 01:13:25,108
კარგი, მაქვს.
ჩვენ მოვაგვარებთ ამას ძველი საზღვაო ძალების გზით.

682
01:13:25,318 --> 01:13:28,028
პირველი, ვინც მოკვდა, წააგო!

683
01:13:37,622 --> 01:13:42,751
წყალი. წყალი! წყალი, თუ შეიძლება.

684
01:13:44,045 --> 01:13:46,004
- ჩაკეტილია. შიგნიდან.
-არა!

685
01:13:46,255 --> 01:13:48,340
- ჯანდაბა!
- ჩვენ მოვკვდებით!

686
01:13:48,591 --> 01:13:50,175
- დაიჭირე თავი!
- ააფეთქე!

687
01:13:50,426 --> 01:13:52,803
- ეს ჩვენი საკუთრება არ არის.
-გააკეთე. გააკეთე ეს!

688
01:13:53,012 --> 01:13:55,889
ოჰ, მისტერ ჯეპეტო!

689
01:13:58,893 --> 01:14:02,229
წადი წინ. სროლა.
ჩემგან არაფერს მიიღებ.

690
01:14:02,480 --> 01:14:05,982
სიბინძურე ხარ.
სიბინძურეს სახეში ვაფურთხებ.

691
01:14:06,234 --> 01:14:09,528
-შენს გასაყვანად მოვედი აქედან.
-ამერიკელი ხარ.

692
01:14:09,779 --> 01:14:12,697
დიახ, ამერიკიდან. მოდით წავიდეთ.

693
01:14:12,907 --> 01:14:16,827
ჩემო მეგობარო, თავისუფლების სურვილი მაქვს
რამდენიც ვინმეს

694
01:14:17,036 --> 01:14:19,204
მაგრამ მე გავრბივარ არავისგან.

695
01:14:19,413 --> 01:14:20,747
შენ ჩემთან უნდა წამოხვიდე.

696
01:14:21,582 --> 01:14:23,917
სიარული არ შემიძლია.

697
01:14:25,211 --> 01:14:27,129
მათ ჩემი ფეხსაცმლის თასმები ერთმანეთში შემაკავშირეს.

698
01:14:29,382 --> 01:14:30,632
კვანძი.

699
01:14:33,344 --> 01:14:34,594
ნაძირლები.

700
01:14:43,938 --> 01:14:48,108
მე ვწყვეტ მისიას.
კონვერტი დახურულია. ჩვენ ავწევთ.

701
01:14:50,486 --> 01:14:52,696
აი შენ წადი. ეს არის $4.50.

702
01:14:54,115 --> 01:14:55,407
არ მეგონა თუ მოახერხებდი.

703
01:14:55,658 --> 01:14:57,534
ბორტზე. ჩვენ გავდივართ.

704
01:14:57,785 --> 01:15:00,620
რაც შეეხება დანარჩენებს?
ჩვენ უბრალოდ ვერ დავტოვებთ მათ.

705
01:15:18,848 --> 01:15:23,977
მოიცადე! მეტი აღარ შემიძლია.
სასმელი მჭირდება.

706
01:15:30,193 --> 01:15:32,736
კარგი. მართალია ცოტა.
უი, გაჩერდი იქ.

707
01:15:32,945 --> 01:15:38,283
ცოტა ქვემოთ, ცოტა ქვემოთ. იქ.
ძალიან არ ცივა. ეს გაფილტრულია?

708
01:15:38,618 --> 01:15:41,870
მათი არტილერია ჩამოიშლება
ჩვენზე მალე. ჩვენ უნდა წავიდეთ.

709
01:15:42,079 --> 01:15:44,331
არა! ჩვენ დავკარგავთ ტოპერს და დექსტერს.

710
01:15:44,916 --> 01:15:48,168
მაგრამ ეს იყო იდეა ყოველთვის,
არა, მიშელ?

711
01:15:52,924 --> 01:15:56,426
ლამაზად გამოიყურები როგორც არასდროს,
რამადა. საიდან იცოდი?

712
01:15:56,636 --> 01:15:59,888
მე არა. ეს ყველაფერი ერთად მოვიდა
როცა აქ გნახე.

713
01:16:00,139 --> 01:16:02,599
შენი წარწერა გამახსენდა
ჩემს წელში.

714
01:16:02,850 --> 01:16:05,685
შენ დაწერე: „გახსოვდეს გართობა
გვქონდა კლასში

715
01:16:05,937 --> 01:16:08,605
"და მე გაგიფუჭებ სიცოცხლეს
თუ ეს არის ბოლო, რასაც ვაკეთებ."

716
01:16:09,482 --> 01:16:12,984
და მერე ვხვდები სად მქონდა
ბოლოს ნახე ეს.

717
01:16:21,202 --> 01:16:24,246
რა შემეძლო გამეკეთებინა
ასეთი შურისმაძიებელი ხარ?

718
01:16:24,830 --> 01:16:27,290
სიკეთის გულისთვის. თქვენ იცნობთ ერთმანეთს.

719
01:16:27,500 --> 01:16:30,085
ოჰ, რამადა, როგორ შეგეძლო
ასე ბრმა იყავი?

720
01:16:30,336 --> 01:16:34,089
ზედმეტად გახვეული იყავი არსებაში
მის სრულყოფილ კოლეჯს რომ შემემჩნია.

721
01:16:34,298 --> 01:16:38,301
რატომ აინტერესებთ თავს გრძნობებით
ერთი უმნიშვნელო ოთახის?

722
01:16:38,511 --> 01:16:43,556
ერთ ზღაპრულ დღეს,
ერთი წარმოუდგენელი გამოცდილება.

723
01:16:43,766 --> 01:16:45,976
წარმოდგენა არ მქონდა, რომ ეს შენთვის ამდენს ნიშნავდა.

724
01:16:46,185 --> 01:16:48,520
მახსოვს ის დღე
თითქოს გუშინ იყო.

725
01:16:48,729 --> 01:16:50,772
ექსპერიმენტების აღფრთოვანება,

726
01:16:51,023 --> 01:16:54,943
რაღაც ახალის გაზიარება,
ასე საშიში,

727
01:16:55,194 --> 01:16:58,989
-ასეთი ინტიმური.
- განაგრძე.

728
01:16:59,240 --> 01:17:01,825
და არასოდეს დამავიწყდება
შენი სახის გამომეტყველება.

729
01:17:02,034 --> 01:17:04,536
ისე ოფლი ბრწყინავდა
შენს მყარ სხეულზე.

730
01:17:05,288 --> 01:17:06,538
მერე ტერფები შემეკრა.

731
01:17:06,747 --> 01:17:09,916
უფრო მჭიდრო. უფრო მჭიდრო.

732
01:17:10,167 --> 01:17:13,420
მაგრამ ეს უბრალოდ არ იყო სწორი.
ეს არ იყო ბუნებრივი.

733
01:17:13,629 --> 01:17:16,840
Bungee-jumping არის ძალიან
საშიში სპორტი.

734
01:17:17,049 --> 01:17:18,967
ბანჯი-ჯამპინგი? ესე იგი?

735
01:17:20,261 --> 01:17:23,054
როგორ შეგეძლო ამდენი დაშავება
უდანაშაულო ხალხი?

736
01:17:23,264 --> 01:17:26,099
ოჰ, რამადა! ყოველთვის იყო
ასე ადვილი თქვენთვის.

737
01:17:26,350 --> 01:17:27,767
როგორ გაიგე?

738
01:17:29,770 --> 01:17:32,939
დექსტერი დავაპატიმრე
იმიტომ რომ მინდოდა შენ დატანჯულიყავი

739
01:17:33,149 --> 01:17:35,942
- რამდენიც შენ დამატანჯე.
- სულელო!

740
01:17:39,613 --> 01:17:42,574
როცა აღმოვაჩინე, რომ ვერ გავიმარჯვე
ტოპერი იმიტომ

741
01:17:42,783 --> 01:17:45,368
მას უყვარდი,
შენი მოკვლა ვცადე.

742
01:17:47,204 --> 01:17:49,539
ის... მაინც მიყვარს.

743
01:17:52,710 --> 01:17:54,419
თქვენ ზურგი შეაქციეთ ამერიკას

744
01:17:55,546 --> 01:17:58,673
შენი ეჭვიანობის გამო.
თქვენ გადაიხდით ამაში.

745
01:18:07,767 --> 01:18:09,017
კარგი ძაღლი!

746
01:18:25,201 --> 01:18:26,242
ეუ.

747
01:18:26,369 --> 01:18:27,994
აჰ-ჰა!

748
01:18:30,623 --> 01:18:33,792
ალუმინის საფარი. ათი წლიანი გარანტია.
საღებავი არ არის საჭირო.

749
01:19:05,574 --> 01:19:06,616
ჰმ.

750
01:19:27,638 --> 01:19:30,682
გაქვთ რაიმე წარმოდგენა
სად მიდიხარ

751
01:19:31,725 --> 01:19:33,601
ჰა! გამოგრჩათ!

752
01:19:33,894 --> 01:19:37,564
ამაზე მეტი დასჭირდება
შემაჩერე, ეშმაკებო!

753
01:19:37,773 --> 01:19:39,190
ნუ მაწუხებ.

754
01:19:39,400 --> 01:19:43,319
ადვილ! მიდოლი! გადმოდი აქ!
ვერტმფრენამდე.

755
01:19:43,571 --> 01:19:46,531
ისინი ცდილობდნენ დიქტატორს.

756
01:19:46,907 --> 01:19:48,616
ეს ნიშნავს ომს!

757
01:19:51,829 --> 01:19:53,830
ჯობია, შვილო, მე მოვაგვარო ეს.

758
01:19:55,166 --> 01:19:56,791
ეუ. შენ ისეთი ოფლიანი ხარ.

759
01:19:57,042 --> 01:19:59,002
- ვიცოდი, რომ ამას მოახერხებდი.
- დროა.

760
01:20:02,047 --> 01:20:04,299
- მიშელ.
- ჩვენი დივერსანტია.

761
01:20:05,593 --> 01:20:07,844
შეგიძლია წამიყვანო
ძველი დროის გულისთვის?

762
01:20:08,053 --> 01:20:12,682
ბოდიში, ძვირფასო. შენ გაყიდე
მსოფლიოს უდიდესი ქვეყნიდან.

763
01:20:13,100 --> 01:20:17,187
და იფიქრო, რომ შენი ხალი მეცვა.
წაიყვანე იგი აქედან.

764
01:20:21,984 --> 01:20:23,568
დექსტერი?

765
01:20:24,653 --> 01:20:25,945
რამადა.

766
01:20:30,993 --> 01:20:35,163
ოჰ, ძვირფასო დექსტერ. ნახეთ რა აქვთ
გააკეთე შენი ფეხსაცმლის თასმები.

767
01:20:35,372 --> 01:20:39,959
ოჰ, ჩემო ძვირფასო. წარმოდგენა არ გაქვს რა
ახლახან გავიარე.

768
01:20:40,211 --> 01:20:43,796
მაგრამ ახლა ისევ ერთად ვართ.
ბევრი გვაქვს მოსალოდნელი.

769
01:20:44,048 --> 01:20:48,176
მინდა ეს ყველაფერი გავაკეთო.
დონაჰიუ. ჯერალდო.

770
01:20:48,385 --> 01:20:52,263
სალი ჯესი. ოჰ, და ვინ არის
ის შავი წიწილა?

771
01:20:53,766 --> 01:20:56,809
-ოპრა.
- დიახ! დიახ. მისიც.

772
01:21:02,274 --> 01:21:04,734
მოდით წავიდეთ! აქ ცხელდება.

773
01:21:04,944 --> 01:21:06,986
მე ვბრუნდები პრეზიდენტისთვის.

774
01:21:07,321 --> 01:21:08,696
ტოპერი!

775
01:21:09,740 --> 01:21:11,407
მე აქ შენთან ვრჩები.

776
01:21:11,617 --> 01:21:14,661
ჩაჯექი იმ ვერტმფრენით
დექსტერ, სადაც შენ ეკუთვნი.

777
01:21:14,912 --> 01:21:17,121
რატომ? მეგონა გიყვარდი.

778
01:21:17,331 --> 01:21:20,083
რამადა, მე შენ მიყვარხარ.
შენი დავიწყება ვცადე

779
01:21:20,334 --> 01:21:23,461
მაგრამ რაც არ უნდა იყოს, შენი სახე
ჩემი ენის წვერზეა.

780
01:21:23,671 --> 01:21:24,837
მაშინ ნება მომეცი შენთან დავრჩე.

781
01:21:25,047 --> 01:21:28,341
რამადა, მინდა შენთან ვიყო.
მინდა გიჭირო.

782
01:21:28,592 --> 01:21:30,635
გაიცანი შენი მშობლები და შეახო შენი ძაღლი.

783
01:21:30,844 --> 01:21:33,346
ჩემი მშობლები გარდაცვლილები არიან. ჩემმა ძაღლმა შეჭამა ისინი.

784
01:21:33,973 --> 01:21:37,934
ვწუხვარ. ორივე გიცნობთ
ეკუთვნის დექსტერს.

785
01:21:38,185 --> 01:21:41,062
თქვენ მისი მუშაობის ნაწილი ხართ,
ის, რაც მას აგრძელებს.

786
01:21:41,313 --> 01:21:45,608
მე არ ვარ კეთილშობილი, მაგრამ თქვენ გაქვთ
გაქვთ იდეა რა მოხდებოდა თუ დარჩებით?

787
01:21:45,859 --> 01:21:47,110
რა თქმა უნდა, ვაკეთებ.

788
01:21:47,319 --> 01:21:51,656
სექსი. ველური, თავისუფალი, ვნებიანი,
აღვირახსნილი სექსი.

789
01:21:51,907 --> 01:21:54,409
მე შენ გეხვეწებოდი გზებით
ვერ წარმოიდგენ.

790
01:21:54,618 --> 01:21:58,371
ნებისმიერ დროს მოხარული ვიქნები,
ნებისმიერ ადგილას, ნებისმიერი გზით,

791
01:21:58,622 --> 01:22:01,082
რამდენადაც შეძლებდით
შესაძლოა სურვილი.

792
01:22:09,383 --> 01:22:12,218
ჯობია წახვიდე.
თქვენ გამოტოვებთ აფრენას.

793
01:22:15,097 --> 01:22:18,766
ნახვამდის, ტოპერ. ღმერთმა დაგლოცოთ.

794
01:22:19,018 --> 01:22:21,603
მოიცადეთ, ნება მომეცით გადავიღო თქვენ ორი.

795
01:22:21,854 --> 01:22:25,231
კარგი იქნება თოქ-შოუებისთვის.
მოდით ჩარჩოში ჩავდოთ ეს.

796
01:22:25,482 --> 01:22:29,319
უფრო ახლოს. მოდი.
არ იყოს მორცხვი.

797
01:22:29,528 --> 01:22:30,695
მკლავი შემოიხვიე.

798
01:22:31,447 --> 01:22:33,823
თითქმის მივიღე.
ეს შესანიშნავი კადრია.

799
01:22:34,033 --> 01:22:36,284
ღმერთო ჩემო, შენ მოგეწონება ეს!

800
01:22:36,910 --> 01:22:41,205
თქვენ იცით, სხვა გარემოებებში,
თქვენ გახდებით შესანიშნავი წყვილი.

801
01:22:41,957 --> 01:22:44,959
ოჰ, კარგად. თქვი ჩე...

802
01:22:45,544 --> 01:22:48,296
ძალიან ბევრს მოძრაობ.
დაანებე ტრიალი!

803
01:22:48,505 --> 01:22:50,173
ეს გამდიდრებს და...

804
01:22:51,592 --> 01:22:55,303
- მართლა მეღვინე იყო!
- ნუ დამწყებ.

805
01:22:55,554 --> 01:22:58,598
იქ დაიჭირე! დაიჭირე!

806
01:22:59,683 --> 01:23:02,185
ეს ბაგი ამერიკაში მიდის?

807
01:23:02,394 --> 01:23:04,020
მეშინოდა რომ დაგკარგავდით!

808
01:23:04,229 --> 01:23:05,647
დაკარგული? შანსი არაა.

809
01:23:05,856 --> 01:23:07,940
გადააგდე! ფანჯრის სავარძელს ვიკავებ.

810
01:23:15,449 --> 01:23:18,576
- ისინი ჩემს თვალწინ არიან.
- სულ ერთი წამი! ეს არის პირადი.

811
01:23:22,790 --> 01:23:25,083
ჩვენ ძალიან მძიმეები ვართ.
წონაში უნდა დავიკლოთ.

812
01:28:23,048 --> 01:28:25,633
ცხელი კადრები!
Part Deux გადაიღეს ჰოლივუდში

813
01:28:25,842 --> 01:28:27,885
ცოცხალი სტუდიის აუდიტორიის წინაშე.